1 00:00:15,110 --> 00:00:16,320 Çok hızlı! 2 00:00:16,950 --> 00:00:18,450 Üzgünüm! Çok üzgünüz! 3 00:00:18,740 --> 00:00:21,120 Unut bunu! Buraya gel aptal! 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,330 O kadar hızlı ki! 5 00:00:23,460 --> 00:00:27,500 MÜGEN 6 00:00:31,260 --> 00:00:32,760 O bir Hashira, değil mi? 7 00:00:33,010 --> 00:00:34,380 Bu Rengoku insanı... 8 00:00:35,300 --> 00:00:37,640 Onun yüzünü tanıyacağına emin misin? 9 00:00:37,970 --> 00:00:38,760 Elbette. 10 00:00:39,100 --> 00:00:42,810 Çok gösterişli bir saç modeli vardı. ve onun kokusunu da hatırlıyorum. 11 00:00:42,810 --> 00:00:44,060 Hey! 12 00:00:44,390 --> 00:00:46,480 Sanırım yaklaştığımızda o olduğunu anlayacağım. 13 00:00:48,060 --> 00:00:49,320 Lezzetli! 14 00:00:57,200 --> 00:00:58,200 Lezzetli! 15 00:00:58,910 --> 00:00:59,870 Lezzetli! 16 00:01:00,950 --> 00:01:01,870 Lezzetli! 17 00:01:04,540 --> 00:01:05,870 Lezzetli! 18 00:01:07,370 --> 00:01:08,460 Lezzetli! 19 00:01:10,790 --> 00:01:11,880 Lezzetli! 20 00:02:46,930 --> 00:02:52,020 {\an8}BÖLÜM 2: DERİN UYKU 21 00:02:52,650 --> 00:02:53,770 Lezzetli! 22 00:02:55,020 --> 00:02:55,940 Lezzetli! 23 00:02:56,820 --> 00:02:57,530 Lezzetli! 24 00:02:58,900 --> 00:02:59,900 Lezzetli! 25 00:03:02,160 --> 00:03:03,160 Lezzetli! 26 00:03:05,410 --> 00:03:06,290 Lezzetli! 27 00:03:06,910 --> 00:03:08,580 Bu Alev Hashira denen adam mı? 28 00:03:08,580 --> 00:03:10,040 - Lezzetli! - Evet. 29 00:03:10,040 --> 00:03:11,670 Sadece rastgele bir obur değil mi? 30 00:03:11,670 --> 00:03:13,290 - Lezzetli! - Sağ. 31 00:03:13,830 --> 00:03:14,750 Lezzetli! 32 00:03:14,750 --> 00:03:17,050 Affedersiniz... 33 00:03:18,010 --> 00:03:18,880 Lezzetli! 34 00:03:18,880 --> 00:03:20,510 R-Rengoku mu? 35 00:03:21,180 --> 00:03:22,340 Lezzetli! 36 00:03:22,890 --> 00:03:26,600 Ah, o kısmı zaten anladık. 37 00:03:33,650 --> 00:03:36,360 Ve sen çocuksun Master's'daki o günden itibaren. 38 00:03:36,650 --> 00:03:37,440 Evet. 39 00:03:37,780 --> 00:03:39,240 Ben Tanjiro Kamado'yum. 40 00:03:39,650 --> 00:03:45,120 Ve onlar benim İblis Avcısı arkadaşlarım. Zenitsu Agatsuma ve Inosuke Hashibira. 41 00:03:45,450 --> 00:03:49,160 Anlıyorum. Ve oradaki kutunun içinde... 42 00:03:49,500 --> 00:03:50,370 Evet. 43 00:03:50,700 --> 00:03:52,460 Bu kız kardeşim Nezuko. 44 00:03:53,170 --> 00:03:56,130 Sağ! O gün gördüğümüz iblis, ha? 45 00:03:56,130 --> 00:04:00,550 Üstad onu kabul ettiğinden beri, Şimdilik tek kelime etmeyeceğim. 46 00:04:04,130 --> 00:04:05,930 Şuraya oturun. 47 00:04:12,730 --> 00:04:15,560 Lordun içinde olmak akıllara durgunluk veriyor! 48 00:04:15,560 --> 00:04:19,230 Camı kıracaksın! Şimdiden sakin olun, olur mu? 49 00:04:19,530 --> 00:04:21,900 Siz üçünüz burada ne yapıyorsunuz? 50 00:04:22,360 --> 00:04:23,740 Bir görev mi? 51 00:04:24,030 --> 00:04:26,160 Kasugai Kargasından bir emir aldık. 52 00:04:26,490 --> 00:04:32,750 "Mugen Treni'ndeki kayıplar artıyor. Rengoku'ya tesiste katılın" dedi. 53 00:04:33,120 --> 00:04:36,380 Evet! Şimdi anlıyorum! Anlaşıldı! 54 00:04:36,380 --> 00:04:37,500 Sağ. 55 00:04:38,290 --> 00:04:40,550 Ayrıca bir şey daha var. 56 00:04:41,420 --> 00:04:44,260 Sana sormak istediğim bir şey vardı Rengoku. 57 00:04:44,680 --> 00:04:46,680 Nedir? Hadi duyalım. 58 00:04:47,300 --> 00:04:49,390 Babam hakkında... 59 00:04:49,720 --> 00:04:51,430 Peki ya baban? 60 00:04:52,310 --> 00:04:54,140 Aslında çok zayıftı. 61 00:04:54,140 --> 00:04:55,480 Gerçekten öyle miydi? 62 00:04:55,900 --> 00:04:58,940 Ama yeterince soğuk olsa bile ciğerlerini dondurmak için 63 00:04:58,940 --> 00:05:00,650 hâlâ performans sergileyebiliyordu karda kagura dansı. 64 00:05:00,650 --> 00:05:01,940 Peki, bunu duyduğuma sevindim! 65 00:05:04,360 --> 00:05:05,360 Mesele şu ki... 66 00:05:05,360 --> 00:05:06,360 Ne haber? 67 00:05:06,990 --> 00:05:08,490 Hinokami Kagura... 68 00:05:09,030 --> 00:05:10,030 Dans et! 69 00:05:11,080 --> 00:05:14,910 Bir anda kendimi kagura yaparken buldum çocukken gördüğüm. 70 00:05:15,460 --> 00:05:18,830 Eğer bu konuda bir şey biliyorsan Rengoku... 71 00:05:19,210 --> 00:05:21,300 Bana söyleyeceğini umuyordum. 72 00:05:26,760 --> 00:05:27,840 Sağ! 73 00:05:28,680 --> 00:05:30,100 Ama hiçbir şey bilmiyorum! 74 00:05:31,180 --> 00:05:34,310 Hiç duymadım bile daha önce "Hinokami Kagura" terimi. 75 00:05:34,770 --> 00:05:39,940 Ama babanın bunu yapması gerçekten övgüye değer. kagura dansını savaşa uyarlamayı başardı. 76 00:05:40,270 --> 00:05:42,320 Pekala, tartışmanın sonu! 77 00:05:42,530 --> 00:05:44,400 Bana biraz daha yardım etmeyi deneyebilir misin? 78 00:05:44,820 --> 00:05:48,240 Benim Tsuguko'm olmalısın, çırağım! Sana bakacağım! 79 00:05:48,240 --> 00:05:52,410 Bir saniye bekle! Peki sen neye bakıyorsun? 80 00:05:52,870 --> 00:05:54,870 Tamamen tuhaf biri. 81 00:05:54,870 --> 00:05:57,460 Alev Solunumunun uzun bir geçmişi vardır. 82 00:05:57,710 --> 00:06:03,090 Herhangi bir çağda her zaman bir Alev olmuştur ve Hashira arasında Su kılıç ustası. 83 00:06:03,550 --> 00:06:04,550 Alev. 84 00:06:04,880 --> 00:06:05,840 Su. 85 00:06:06,260 --> 00:06:07,130 Rüzgâr. 86 00:06:07,550 --> 00:06:08,430 Taş. 87 00:06:08,760 --> 00:06:11,550 Gök gürültüsü. Bunlar temel nefes alma teknikleri. 88 00:06:12,600 --> 00:06:16,180 Diğer teknikler oluşturuldu bu beşin yan ürünleri olarak. 89 00:06:16,180 --> 00:06:19,440 {\an4}SES 90 00:06:16,180 --> 00:06:19,440 {\an6}YILAN ÇİÇEK BÖCEK Sis 91 00:06:16,180 --> 00:06:19,440 {\an7}AŞK 92 00:06:16,810 --> 00:06:19,440 Sis Rüzgarın bir çatalıdır. 93 00:06:20,100 --> 00:06:21,650 Genç Mizoguchi! 94 00:06:21,650 --> 00:06:23,440 Kılıcın ne renk? 95 00:06:24,280 --> 00:06:27,570 Adım Kamado. Ve renk siyahtır. 96 00:06:27,820 --> 00:06:29,070 Kara bir kılıç, öyle mi? 97 00:06:29,410 --> 00:06:31,120 Peki bu talihsiz bir durum değil mi? 98 00:06:32,530 --> 00:06:34,120 Gerçekten mi? 99 00:06:34,410 --> 00:06:37,750 Hiç bir kılıç ustası tanımadım Hashira haline gelen kara bir kılıçla. 100 00:06:38,000 --> 00:06:42,130 Üstelik şunu duydum: Hangi stilde ustalaşılacağına dair hiçbir ipucu yok. 101 00:06:44,130 --> 00:06:46,090 Bana gel, seni eğiteceğim! 102 00:06:46,420 --> 00:06:47,880 Artık rahatlayabilirsiniz! 103 00:06:48,130 --> 00:06:49,380 Hayır, teşekkür ederim! 104 00:06:49,380 --> 00:06:52,430 Peki sen neye bakıyorsun? 105 00:06:59,190 --> 00:07:02,730 O tuhaf biri. ama çok ilgili görünüyor. 106 00:07:03,110 --> 00:07:06,360 Ve onun kokusundan, Onun güçlü adalet duygusunu anlayabiliyorum. 107 00:07:09,030 --> 00:07:12,660 Harika! Mükemmel! Çok hızlı! 108 00:07:12,950 --> 00:07:15,370 Bu çok tehlikeli, seni aptal! 109 00:07:15,370 --> 00:07:19,250 Dışarı koşacağım ve kimin daha hızlı olduğunu görmek için yarışın! 110 00:07:19,580 --> 00:07:22,170 - Bu kadar aptal olamazsın, değil mi? - Bu tehlikeli. 111 00:07:23,250 --> 00:07:25,920 Bir iblisin ne zaman ortaya çıkacağını asla bilemezsiniz. 112 00:07:29,420 --> 00:07:32,430 Şaka yapıyorsun, değil mi? Bu trende iblisler mi ortaya çıkıyor? 113 00:07:33,300 --> 00:07:34,180 Tabii ki! 114 00:07:34,180 --> 00:07:35,350 Ne? Yapıyorlar mı? 115 00:07:35,350 --> 00:07:40,020 Hayır! Yani, gitmiyoruz iblislerin olduğu yere ama biz burada mıyız? 116 00:07:40,020 --> 00:07:41,770 Hayır! 117 00:07:41,770 --> 00:07:43,520 Kalkıyorum! 118 00:07:44,230 --> 00:07:49,070 Bu trende 40'tan fazla kişi kayboldu. 119 00:07:49,400 --> 00:07:53,610 Birlik birkaç kılıç ustası gönderdi. ama sonra hepsi sustu. 120 00:07:54,030 --> 00:07:56,660 Bu yüzden ben, bir Hashira olarak buradayım! 121 00:08:02,410 --> 00:08:06,630 Tamam, anlıyorum! Kalkıyorum! Kalkıyorum! 122 00:08:14,510 --> 00:08:15,720 İzin verirseniz... 123 00:08:16,100 --> 00:08:17,300 gör... 124 00:08:17,890 --> 00:08:19,310 biletler lütfen? 125 00:08:20,560 --> 00:08:21,890 Ne yapıyor? 126 00:08:22,180 --> 00:08:26,020 Şef kontrol edecek biletinizi alın ve içine bir delik açın. 127 00:08:26,020 --> 00:08:30,530 {\an8}TOKYO - MUGEN 128 00:08:37,450 --> 00:08:38,410 İşte. 129 00:09:02,770 --> 00:09:03,890 Bu nedir? 130 00:09:04,520 --> 00:09:06,310 Korkunç bir koku var. 131 00:09:08,060 --> 00:09:09,570 Teşekkür ederim... 132 00:09:09,900 --> 00:09:11,730 çok fazla. 133 00:09:16,160 --> 00:09:17,320 Sayın Şef... 134 00:09:17,660 --> 00:09:19,450 Yaralanabilirsin, o yüzden geri çekilin. 135 00:09:19,780 --> 00:09:24,000 Bu acil bir durum olduğundan, lütfen bir kılıcım olduğu gerçeğini görmezden gelin. 136 00:09:43,850 --> 00:09:47,810 Bu bir Kan Şeytanı Sanatı mıydı? o devasa bedeni saklayan şey mi? 137 00:09:48,190 --> 00:09:50,270 Seni tespit etmekte zorlandım. 138 00:09:51,770 --> 00:09:55,740 Ama eğer dişlerini açarsan masum insanlara... 139 00:09:57,240 --> 00:10:02,700 benim parlak kırmızı Alev Kılıcım seni iliklerine kadar yakacak! 140 00:10:08,210 --> 00:10:09,920 Alev Nefesi... 141 00:10:10,420 --> 00:10:11,920 İlk Form... 142 00:10:22,300 --> 00:10:23,180 {\an8Bilinmeyen Ateş! 143 00:10:33,570 --> 00:10:34,570 İnanılmaz. 144 00:10:34,900 --> 00:10:37,070 Şeytanın kafasını kesti tek vuruşla. 145 00:10:40,410 --> 00:10:42,070 Hala bir tane daha var. 146 00:10:42,410 --> 00:10:43,740 Benimle gel! 147 00:10:45,080 --> 00:10:46,950 Elbette! 148 00:10:48,040 --> 00:10:50,710 D-beni arkanda bırakma! 149 00:11:02,970 --> 00:11:07,980 {\an3}ŞEYTAN AVCI: KIMETSU NO YAIBA MUGEN TREN ARK 150 00:11:07,980 --> 00:11:12,980 {\an1}ŞEYTAN AVCI: KIMETSU NO YAIBA MUGEN TREN ARK 151 00:11:32,920 --> 00:11:35,250 O adama parmağını bile sürmene izin vermeyeceğim! 152 00:11:40,590 --> 00:11:42,180 Beni duymadın mı? 153 00:11:42,510 --> 00:11:45,100 Ben senin rakibinim dedim. 154 00:11:45,470 --> 00:11:49,600 Bu da ne? Uzun kolları var! 155 00:11:49,600 --> 00:11:50,680 Elbette! 156 00:11:50,940 --> 00:11:53,020 - İlk gelen ilk alır! - Gecikmek! 157 00:11:53,020 --> 00:11:55,060 Önce yolcuyu kurtarmalıyız! 158 00:11:55,060 --> 00:11:57,530 Önemli değil O şeyi yok ettiğimde! 159 00:12:12,670 --> 00:12:15,080 Güvende olacaksın trenin arkasında. Devam et. 160 00:12:17,130 --> 00:12:18,500 Artık gitmeye hazırız. 161 00:12:18,880 --> 00:12:20,510 Kısa sürede işini bitirelim. 162 00:12:29,310 --> 00:12:30,600 Alev Nefesi... 163 00:12:31,100 --> 00:12:32,600 İkinci Form... 164 00:12:36,360 --> 00:12:38,270 Kavurucu Güneş Yükseliyor! 165 00:12:58,840 --> 00:12:59,800 Bu... 166 00:13:00,500 --> 00:13:01,800 Bu... 167 00:13:02,130 --> 00:13:05,720 Bu harikaydı kardeşim! Harika kılıç becerilerinden bahset dostum! 168 00:13:06,220 --> 00:13:08,550 Lütfen beni çırağınız yapın! 169 00:13:08,550 --> 00:13:11,350 Benim için sorun yok! yapacağım senden iyi bir kılıç ustası! 170 00:13:11,350 --> 00:13:13,350 - Ben de lütfen! - Ben, üç! 171 00:13:13,730 --> 00:13:15,900 Hepinizi eğiteceğim! 172 00:13:15,900 --> 00:13:18,810 Büyük Kardeş Rengoku! 173 00:13:19,060 --> 00:13:20,320 Kardeş! 174 00:13:20,320 --> 00:13:22,360 - Kardeş! - Kardeş! 175 00:13:22,740 --> 00:13:25,490 Büyük Kardeş Rengoku! 176 00:14:05,950 --> 00:14:09,620 Bana söyleneni yaptım! yumruk attım biletlerini alın ve onları uyutun! 177 00:14:09,950 --> 00:14:13,540 Lütfen! Beni de uyut artık! 178 00:14:13,870 --> 00:14:18,000 Lütfen yeniden bir araya gelmeme izin ver ölen karım ve kızımla birlikte! 179 00:14:18,920 --> 00:14:20,670 sana yalvarıyorum. 180 00:14:21,170 --> 00:14:22,960 sana yalvarıyorum. 181 00:14:24,300 --> 00:14:25,880 Elbette. 182 00:14:29,300 --> 00:14:34,810 {\an6}RÜYA 183 00:14:30,340 --> 00:14:32,560 İyi iş çıkardın. 184 00:14:35,180 --> 00:14:37,180 Uyu. 185 00:14:40,310 --> 00:14:43,320 Güzel bir rüya gör ailenle tanışabileceğin yer. 186 00:14:44,650 --> 00:14:45,730 Affedersin. 187 00:14:48,110 --> 00:14:51,030 Ne yapmamızı istiyorsun? 188 00:14:52,200 --> 00:14:56,040 Uykuları derinleşecek birazdan. 189 00:14:56,370 --> 00:14:58,710 O zamana kadar burada bekle. 190 00:14:59,210 --> 00:15:05,840 Algısal İblis Avcıları bazen uyanır kana susamış iblislerin varlığını hissetmek. 191 00:15:06,170 --> 00:15:11,300 Halatları bağladığınızda, vücutlarına dokunmamaya dikkat edin. 192 00:15:12,390 --> 00:15:15,810 Bir süre ilk arabada kalmam gerekecek. 193 00:15:16,140 --> 00:15:19,730 Herşey hazır olana kadar bekleyin... 194 00:15:20,350 --> 00:15:23,230 böylece mutlu rüyalar görebilirsin. 195 00:15:23,980 --> 00:15:25,400 Tamam aşkım. 196 00:16:21,580 --> 00:16:24,460 Neler oluyor? Ne oldu? 197 00:16:30,880 --> 00:16:32,090 {\an8Sakin olun. 198 00:16:32,590 --> 00:16:33,970 {\an8Sakin olun. 199 00:16:35,050 --> 00:16:36,430 Sakin olmalısın. 200 00:16:46,810 --> 00:16:47,820 Hey! 201 00:16:48,070 --> 00:16:49,820 Bu Büyük Birader! 202 00:16:50,190 --> 00:16:51,990 Evine hoş geldin Büyük Kardeş! 203 00:16:52,320 --> 00:16:53,900 Kömürü sattın mı? 204 00:17:11,670 --> 00:17:13,590 Büyük Kardeş? 205 00:17:25,350 --> 00:17:29,690 Üzgünüm! Üzgünüm! Ben çok üzgünüm! 206 00:17:39,330 --> 00:17:42,160 Rüya görürken ölebilmek... 207 00:17:42,500 --> 00:17:44,710 Ne kadar şanslısın? 208 00:17:45,290 --> 00:17:49,210 Ne kadar güçlü olduğu önemli değil Sen bir İblis Avcısısın. 209 00:17:49,710 --> 00:17:55,380 Bir insanın itici gücü kalptir, ruhtur! 210 00:17:58,090 --> 00:18:01,890 Tek yapman gereken manevi çekirdeği yok etmektir. 211 00:18:02,220 --> 00:18:04,600 Onları bu şekilde öldürebilirsin! 212 00:18:04,600 --> 00:18:07,560 Bütün insanların kalpleri aynıdır. 213 00:18:08,190 --> 00:18:13,780 Cam gibi çok kırılgan ve zayıf. 214 00:18:16,070 --> 00:18:18,990 Kendimizi onlara bileğimizden mi bağlıyoruz? 215 00:18:19,410 --> 00:18:23,330 Bu doğru. unutma bizi ne konuda uyardı. 216 00:18:31,920 --> 00:18:34,590 Derin, yavaş bir nefes alın... 217 00:18:35,420 --> 00:18:37,590 siz sayarken. 218 00:18:39,390 --> 00:18:42,600 Bunu yaparsan uykuya dalacaksın. 219 00:18:42,970 --> 00:18:44,310 Bir... 220 00:18:44,720 --> 00:18:45,930 İki... 221 00:18:46,310 --> 00:18:47,520 Üç... 222 00:18:48,100 --> 00:18:49,350 Dört... 223 00:18:50,190 --> 00:18:51,400 Beş... 224 00:18:51,980 --> 00:18:53,190 Altı... 225 00:18:58,360 --> 00:19:02,660 Ve sonra şaşırdık çünkü Büyük Birader aniden gözyaşlarına boğuldu! 226 00:19:02,910 --> 00:19:04,540 Ne tuhaf! 227 00:19:06,040 --> 00:19:09,670 Aman Tanrım, çok yorulmuş olmalısın. 228 00:19:09,670 --> 00:19:13,000 Bu o kadar da önemli bir şey değil, tamam mı? Ben iyiyim. 229 00:19:15,920 --> 00:19:18,590 Ateşin yok, değil mi? 230 00:19:18,970 --> 00:19:22,600 Boşver ve bugün biraz dinlen, tamam mı? 231 00:19:23,220 --> 00:19:24,600 Ben iyiyim. 232 00:19:24,600 --> 00:19:26,100 Emin misin? 233 00:19:26,850 --> 00:19:28,640 Hey! Buraya geri dön! 234 00:19:29,940 --> 00:19:31,400 Yakaladım! 235 00:19:31,400 --> 00:19:33,480 Ne yaptığını sanıyorsun? 236 00:19:33,940 --> 00:19:37,490 Hey! Şunu hemen durdurun! 237 00:19:38,400 --> 00:19:39,490 {\an8}Görünüşe göre... 238 00:19:40,610 --> 00:19:44,280 Kötü bir rüya falan görüyordum. 239 00:19:46,330 --> 00:19:50,250 Derin uykuya dalmak, hayallerinin derinliklerinde... 240 00:19:50,540 --> 00:19:53,630 Nefes almayı unut, derin hayallerinde... 241 00:19:54,000 --> 00:19:57,380 Ve bir iblis gelse bile, hayallerinin derinliklerinde... 242 00:19:57,800 --> 00:20:00,880 {\an8}Midede bile hayallerinin derinliklerinde... 243 00:20:02,260 --> 00:20:04,140 Eğlenceli görünüyor. 244 00:20:04,140 --> 00:20:07,390 sahip olmaya başlıyorsun Mutlu bir rüya, değil mi? 245 00:20:10,770 --> 00:20:12,140 Düşüyorsun... 246 00:20:13,350 --> 00:20:14,650 Düşüyorsun... 247 00:20:15,270 --> 00:20:16,770 bir rüyaya. 248 00:20:23,410 --> 00:20:25,660 Bu derin bir uykudur. 249 00:20:26,660 --> 00:20:27,910 Yapabilirler... 250 00:20:27,910 --> 00:20:32,670 {\an6}ALT BİR 251 00:20:28,620 --> 00:20:31,210 {\an8}artık uyanmıyor. 252 00:22:14,980 --> 00:22:17,100 Millet, şimdi bir görev zamanı! 253 00:22:17,100 --> 00:22:19,480 Zenitsu, Inosuke ve Rengoku! 254 00:22:19,480 --> 00:22:21,230 Bir görev zamanı! 255 00:22:21,570 --> 00:22:23,110 Ah pekala... 256 00:22:23,480 --> 00:22:26,490 Şimdi Taisho dönemi sırrının zamanı geldi! 257 00:22:26,490 --> 00:22:28,990 Rengoku'nun Tsuguko'su yok. 258 00:22:28,990 --> 00:22:34,500 Çünkü eğitimi çok zorlu ve herkes kaçıyor. Ben de duydum. 259 00:22:34,500 --> 00:22:38,000 Ama eğer bana yardımcı olacaksa Nezuko'yu tekrar insana dönüştürmek, 260 00:22:38,000 --> 00:22:40,080 Bir Hashira tarafından eğitilmek istiyorum! 261 00:22:40,460 --> 00:22:42,960 Rengoku, beni eğitir misin? 262 00:22:47,260 --> 00:22:49,430 Sonraki bölüm... 263 00:22:49,840 --> 00:22:51,720 "Olmalıydı." 264 00:22:52,970 --> 00:22:54,970 DEVAM EDECEK